El libro de Proverbios está más al día que el periódico de esta mañana.

William Lyon Phelps, escritor, crítico y exitoso orador estadounidense.

La cita es una síntesis de la idea que recoge William Lyon Phelps en el capitulo XI de su ensayo "Human Nature in the Bible", página 277 de la edición de 1923 publicada por la editorial "Charles Scribner’s Sons”. 

Esta es la traducción literal del texto: "... el Libro de los Proverbios no está obsoleto. Fue escrito hace mucho tiempo, pero es más contemporáneo que el periódico de esta mañana" ("...the Book of Proverbs is  not obsolete. It was written a long while ago, but is more contemporary than this morning's news-paper”). 

(Nota: El libro de Proverbios forma parte de la Biblia). 

Contexto: 

"Independientemente de lo que se piense sobre el valor científico de la cosmogonía del Génesis, por mucho que la gente discrepe sobre la historicidad de los hechos de Eliseo, por muy escéptica que sea la actitud general hacia la historia de Jonás, el Libro de los Proverbios no está obsoleto. Fue escrito hace mucho tiempo, pero es más contemporáneo que el periódico de esta mañana. No puede quedar desfasado; ha sido, es y siempre será verdadero; porque se fundamenta en la base eterna de la naturaleza humana; menos sujeto al cambio que las rocas sólidas".

("Whatever may be thought of the scientific value of the cosmogony of Genesis, however people may disagree as to the historicity of the deeds of Elisha, no matter how sceptical may be the general attitude toward the story of Jonah, the Book of Proverbs is not obsolete. It was written a long while ago, but is more contemporary than this morning's news-paper. It cannot become demoded; it has been, is, and always will be true; for it is founded on the eternal base of human nature; less subject to change than the solid rocks").