El lenguaje bíblico tiene un color alucinante.

 Brian Catling, escultor, poeta, novelista, cineasta y performancista londinense. 

Cita extraída de entrevista en elpais.com

Contexto:

Pregunta.- Hay mucho de la Biblia en Vorrh, de hecho, buena parte de la crítica la ha considerado una fantasía bíblica. ¿Diría que la Biblia ha condicionado nuestra idea de lo fantástico? ¿Ha sido el libro de fantasía más influyente de todos los tiempos?

Respuesta.- ¡SÍ! Sin duda. En mi caso, la influencia es clarísima en el lenguaje. El lenguaje con el que crecí era gris y aburrido, repetitivo. La clase de lenguaje que se utiliza en los barrios pobres de Londres. El lenguaje bíblico tiene un color alucinante, y me indicó el camino en todo momento.

Nota: 

No todos los personajes de los cuales recopilo citas son creyentes ni tienen porqué conocer el fundamento histórico de los relatos bíblicos. 

Desconozco el trasfondo cultural de Brian Catling, pero por el enfoque de la entrevista no parece que reconozca la historicidad de la Biblia. 

Pero esto no quita para que sí reconozca su valor literario y su influencia en el lenguaje y la cultura en general, puesto que la afirmación indudable que da al sentido de la pregunta del entrevistador así lo denotan. Pregunta el entrevistador : “... ¿Diría que la Biblia ha condicionado nuestra idea de lo fantástico?...? Y responde Brian enfáticamente: “¡SÍ!”, tras lo cual se pone él mismo como ejemplo: El lenguaje de su infancia fue el típico de los barrios pobres de Londres (“El lenguaje con el que crecí era gris y aburrido, repetitivo. La clase de lenguaje que se utiliza en los barrios pobres de Londres.”). Pero el lenguaje bíblico le marcó el camino a seguir para abandonar el lenguaje gris y aburrido de su infancia (“El lenguaje bíblico tiene un color alucinante, y me indicó el camino en todo momento.”). Por eso pudo sintetizarle en la entrevista “En mi caso, la influencia [de la Biblia] es clarísima en el lenguaje.” Confío que también le haya influido en otras cuestiones importantes de la vida.